opera omnia

La epopeya de los emigrados

El libro de Jolán Földes es la epopeya de unos emigrantes en París, de esa internacional mezcolanza de fugitivos y desterrados de distintos países, a quienes la oleada de las revoluciones europeas y la guerra arrancaron de sus patrias, para dejarlos indefensos y sin hogar. Aquí, en una tierra ajena, el compromiso político pierde su agudeza, el fuego de las razones se apaga, se difumina entre interminables discusiones, en una dialéctica vacía de contenido.

Los emigrantes forman una gran familia, en donde las diferencias sociales acaban por no tener importancia, como también dejan de tenerla la educación o las convicciones políticas. Desaparecen los prejuicios de clase: un ex-ministro no desprecia la compañía de un chófer o un zapatero, un representante del gran capital se hace amigo de un radical socialista. En ese acercamiento, en esa nivelación de destinos observamos un nuevo y puro brote de los valores humanos sin camuflajes: la bondad, la naturalidad y amabilidad. Dejó de existir todo aquello que separaba a las personas: la ambición, el orgullo, el arribismo, y, finalmente, vemos cómo la naturaleza humana vuelve a sus principios: a la abierta simpatía, a obrar con bondad y amor.

En el primer plano de su novela la autora sitúa a una familia de emigrados húngaros, a los Barabasz. Anka –la hija de los Barabasz– es el personaje principal de esta obra. Al principio, la vemos como una niña pequeña que entra con un gran asombro en este nuevo mundo, luego seguimos sus primeros escarceos amorosos y los primeros roces con parisinos, los asentados, los que rechazan al extranjero. Estos emigrados no pueden asimilarse ni mezclarse con la sociedad parisina. Siempre se presenta algo inesperado, alguna barrera imposible de superar, algún extraño imponderable que los deja fuera de esa sociedad. Ni siquiera el amor, que suele vencer todos los obstáculos, puede cruzar esa frontera. El joven Barabasz, educado ya en Francia y, al parecer, asimilado completamente, renuncia, a pesar de su ardiente amor, al matrimonio con una francesa, sintiendo instintivamente el abismo que le separa de ella. Los franceses, que se encuentran entre los europeos más hospitalarios y liberales son también, al mismo tiempo, los más exlusivistas y menos tolerantes. Los personajes que ocupan un segundo plano son más o menos estereotipados, representan conocidos esquemas caracterólogicos. Esta novela no es reveladora ni desveladora psicológicamente. Sólo las peripecias de Anka contienen algunos detalles novedosos que escapan al tópico.

La novela está exenta de pasiones, de dramatismo o tensiones, los acontecimientos y peripecias parecen ser monótonos y poco importantes, pero quizá por esa razón el libro adquiere un ambiente un poco especial. La autora da a entender que el significado de expresiones tales como el país de origen, la patria, no son tan sólo expresiones tópicas, sino que definen algo importante en la vida, y que en el psiquismo de los seres humanos esa ausencia produce transtornos. La autora no analiza ese fenómeno, nos muestra únicamente sus consecuencias. Todos esos seres, privados de su patria, padecen una enfermedad que intentan reconocer y localizar, aunque sin conseguirlo.

La traducción es muy buena.


Primera edición:
Wiadomości Literackie, nº 30, 1937 [reseña de la novela La calle del gato pescador, de la autora húngara Jolán Földes (1902-1963), traducción de Rezsö Sillei, editorial Atlas, Lwów 1937]

Reimpresión:
Bruno Schulz 1892-1942..., p. 157.


[Bruno Schulz La epopeya de los emigrados en: Ensayos críticos, Maldoror ediciones, Vigo 2004, 147 p.
Traducción: Jorge Segovia y Violetta Beck]