opera omnia

La atormentada vida de la pequeña Denise

Es un documento conmovedor y sumamente humano, un testimonio de la inagotable paciencia y resistencia de la naturaleza humana, su indestructible capacidad para regenerarse.

La pequeña Denise, fruto del proletariado parisiense, mal amada y sojuzgada por una madre miserable y libertina, crece en un ambiente de odio y bajas pasiones, atraviesa un increíble infierno de miseria, de bajeza moral y perversión; y, a pesar de todo, sigue manteniendo su pureza interior –la bondad y la esperanza– y la necesidad del amor. El autor, para neutralizar ese ambiente sumamente triste, desesperadamente pesimista, abre ante nuestros ojos una perspectiva más clara, supuestamente más feliz, sugiriéndonos que por algún azar (ese periodo ya no está descrito en la novela) la niña escapará al abismo de la extrema pobreza. A pesar de esa posibilidad, la historia, en su conjunto, es muy deprimente. ¿Qué futuro, por muy agradable que fuese, podría compensar esos años de sufrimiento? ¿Cómo un ser humano puede, a pesar de tanto dolor, conservar ganas de vivir y aún creer que merece la pena seguir viviendo? Ese cúmulo de miserias, desgracias e infortunios carentes de justificación, sin ninguna recompensa ideal, es demasiado amargo y niega la esperanza. El autor le carga a los lectores con toda esa dificultad de encontrarle algún sentido a tanto sufrimiento, de enfrentarse con todo eso y justificarlo, y lo deja con esa carga sin ayudarle en absoluto. Se limita únicamente a registrar los hechos, a informar, pero lo hace por la boca de la pequeña Denise con tanta fuerza conmovedora de lo auténtico, que parece muy difícil creer que en vez de un documento doloroso, tenemos en nuestras manos sólo una obra de ficción.

El autor, ni por un momento cae en el sentimentalismo, no hay ni una gota de emoción ni blandenguería. La pequeña Denise no se compadece de sí misma ni espera compasión alguna. Cuenta el dolor de su vida con una asombrosa objetividad. Su postura de resignación ante su poca suerte, su comprensión y entendimiento de la maldad y el odio, del daño y la injusticia, encierra algo conmovedor en su heroica abnegación. El sufrimiento está descrito con gravedad y sin adorno, ajeno a cualquier sensiblería, sin afán moralizador ni fácil consuelo religioso.

La sorprendente maestría con la que desarrolla la acción y describe las situaciones y detalles, la casi ilimitada inventiva con que nos muestra el destino de la protagonista, las diversas situaciones siempre conmovedoras y extrañas, nos dicen que estamos ante un gran escritor. El más íntimo conocimiento del alma de la pequeña protagonista, la seguridad con que descubre nuevos e inesperados rasgos y sombras, sin artificio, sin abandonar la verdad psicológica, dan testimonio de la capacidad de comprensión humana de este autor excepcional.

La traducción es excelente.


Primera edición:
Wiadomości Literackie, nº 6, 1937 [reseña de la novela El pecado del mundo, del novelista belga Maxence van der Meersch (1907-1951), traducción de Zofia Maliniak, editorial Wydawnictwo Współczesne, Warszawa 1936]

Reimpresión:
Bruno Schulz 1892-1942..., p. 155-156.


[Bruno Schulz La atormentada vida de la pequeña Denise en: Ensayos críticos, Maldoror ediciones, Vigo 2004, 147 p.
Traducción: Jorge Segovia y Violetta Beck]